被害怖しとな: ２０１１年のヨンピョン島砲撃

2013年8月26日月曜日

にほんブログ村

２０１１年のヨンピョン島砲撃に対して　Boston.comのニュースを翻訳したものです。

米国、南韓国は北朝鮮の侵略に対して警告

左側の米国国防長官レオン·パネッタは、10月（金曜日）、ソウル、韓国の防衛省本部で第43回年次韓米安保協議会（SCM）の間に韓国の国防キム·クワン·ヨンジンと握手28、2011。（AP写真/趙龍鶴、プール）

ロバート·バーンズ

AP国家安全保障ライター/ 2011年10月27日

テキストサイズ- +

ソウル、韓国·米国と韓国の防衛参謀本部は、昨年2致命的な事件の後、 "容認されるべきではない"任意の北朝鮮侵略と金曜日宣言し、共同で北米で将来の挑発に対応し、より効果的な手段を開発することを約束。

米国の国防長官レオン·パネッタと彼の韓国のカウンターパート、金寛鎮は、彼らはまた、来年の春ソウルを予定して国際的なサミットに先立って "複合時計活動"を向上させることを決めた防衛省で記者会見。彼らは言及しなかったが、文は、彼らが情報収集と監視を高めるであろうことを意味するために登場しました。

双方は、北による潜在的な攻撃に対する彼らの連帯と警戒を再確認する共同声明を発表した。

"大臣と長官は、すべての核兵器及び既存の核計画を放棄する北朝鮮を促した"と、彼らは言いました、とを通じて、核を放棄する "その真の意思を示す"ために、北を促した "具体的な行動。"

米国と北朝鮮の外交官は、北の核問題をめぐる国際交渉の再開可能性を探求するジュネーブで今週会談したが、ささやかな進捗状況のレポートにもかかわらず、追加の議論が行われる可能性がある場合には単語はありませんでした。

以前、パネッタは、外交は、その核兵器を放棄する北朝鮮を説得することに疑問を表明し、彼はにつながる手詰まりの見通し引き上げ "エスカレーションと対決します。"

韓国の政府首脳との会議を終日後、パネッタは、彼が意図的に核の野望を放棄するのは本当の意図で、おそらく、暴力的な侵略のエピソードに西側諸国との控えめな宿泊施設の期間からシフトし、北朝鮮のパターンで心配していた記者団に語った。

緊張は、主に11月に4人を殺害した第一線の韓国の島の北の致命的な衝撃に起因する、韓半島に高いままである。南はまた、昨年三月に沈没した韓国の軍艦で46船員の死亡のノース過失を保持しています。

彼は北朝鮮が動作するとの国際交渉の可能な新しいラウンドを探索するため、オバマ政権による新たな取り組みを考えているかどうかを尋ね、パネッタは無愛想だった。

"我々は、これらの協議は、この時点で向かっている場所が分からない"と、彼は明らかな突破口がなかったジュネーブでの議論北朝鮮の外交官、に言及しました。

"そのような理由から、私は単語`懐疑論 'は順序であるでしょうね "と彼は言った。

ペンタゴンの長官は、外交的解決に努力は続ける必要があること、それにもかかわらず、彼は考えている。

"一方で、我々が従事しなければならない"と彼は言った。 "我々は最終的に彼らが正しいことを行うと国の国際的な家族の一員になるだろうという希望を求めるようにしようとする必要があります....しかし、私は同時に、彼らは継続しようとしている慎重に我々は常に持っていると思う彼らの核能力を開発しています

今は火器に頼らず効果的な攻撃を加えることが可能な時代だと思うのですが…
むしろ「ミサイル、ミサイル」と騒ぐのはそれらを隠蔽するための陽動作戦に思えてしまうのですが。