（ ｀ハ´）「日本が原爆を喰らったのは翻訳ミスのせいかもしれないアル…」 【中国の反応】

事件・事故ニュース ブログランキングへ

文書の翻訳ミスが日本に原子爆弾をもたらしたかもしれない

戦時中日本の鈴木首相はポツダム宣言を黙殺すると返答したものを、同盟通信社では「ポツダム宣言を全面的に無視(ignore it entirely)する」と訳され、さらにロイター通信とＡＰ通信では「拒否(Reject)」と訳され報道された。
その結果、日本は政治家、翻訳者と編集者のミスで原子爆弾を二つも喰らう羽目になりました。

翻訳元
http://t.qq.com/p/t/354834040160050/8?&

 50397．名無しの日本人URL2013.10.21 #- 編集

過去の事をいつまでも穿り返してぐちぐちいってもしかたないしね。
もし日本が今でもしつこくアメリカを恨んでたかって来る、そんな気色悪い国だったら、
国民の素養も低く、科学技術も発展してなく、大気も汚染された、酷い国になってただろうな

『中国の反応ブログ』
http://asiareaction.blog.fc2.com/blog-entry-347.html


３．とある中国人

日本人はいつも原爆の話ばかりしてなに被害者面してんのよ。
日中戦争であれだけ中国人殺したのに恥ずかしいって思わないの。


50391．名無しの日本人URL2013.10.21 #- 編集

核爆弾打ちこまれた事のない国の人間が何言ったって戯言。
日本は被害者面するなとか何言ってるんだ。
被害者だろ。
戦争で一般市民傷つけられて被害者じゃないなら君たち中国人だって一切被害者なんかじゃないだろ？
二重基準も甚だしい。
一般市民には戦争に勝った負けたの論理は通用しない。

４．とある中国人

いや別に間違ってないだろう。
その時の状況を鑑みると、応じないことも完全に無視することも断ることも似たようなもんだったから。


７．とある中国人

なにを呑気なことを。
原爆はアメリカの上層部の人たちが総合的に判断し考えに考えてたどり着いた結論だ。
アメリカにとってよほどのメリットがなければ国際社会に批判されてまで何十万人もの平民を殺すわけがない。





 50383．名無しの日本人URL2013.10.21 #- 編集

黙殺と無視は、日本語だと同じ意味なんだけどなぁ。当時日米は水面下で終戦に向けて話し合いをしてたの に、どうしても原爆を使いたいアメリカが不意打ちで広島に落とした。で、ウラン型のほかにプルトニウム型も実験したかったから、広島に落とした文句を言わ れないうちにと数日後に長崎に落とした。
…というのが俺の知識なんだが、「水面下で終戦に向けて」てのは本当なんだろうか？

８．とある中国人

何れにせよ、大都市に落とす必要は無かったよね。
虐殺が目的じゃないのなら原爆の威力を撮影した映像を送りつけるとかで良かったと思う。


９．とある中国人

>>8
当時の上層部が握りつぶすだけだろ。
一瞬かどうかの違いだけで、原爆2発を食らうのも米軍が日本本土上陸するのも犠牲者数は変わらん。
その戦力差を知っていながら降参しなかったんだからさ。


１０．とある中国人

翻訳ミスは関係ないだろう。
日本は原爆を喰らって当然だ。
応じないってことは無視することだろう。
原子爆弾喰らえばさすがに応じないとは言えないだろう？


50396．名無しの日本人URL2013.10.21 #- 編集

アメ公は原爆落としたくてしょうがなかったんだろうし
翻訳云々は関係なく決定事項だっただろ

１１．とある中国人

未曾有の強力な兵器を手に入れたからそりゃ被験者がほしくなるわ。
ちょうど日本は運が悪く試験台になった。
自業自得だけどね。


↑
是非実験台にしてあげましょう。


１７．とある中国人

あれだけの平民を虐殺しても手加減はせずに二つ目とかアメリカ人の冷酷さがわかるな。


１８．とある中国人

>>17
南京大虐殺と比べたらどっちが冷血なの？


１９．とある中国人

戦争は日本の国民に大きな損害を与えたのに、なんで今更反省するどころかあっちこっちでちょっかいを出しているのか。
あんな狂犬は死ぬまで殴るしかないよ。

↑
これ･･･事実を知らないからこういう発言をするのじゃなくて、
もともとこういう性質なんでしょうね。

嘘と憎しみで頭は真っ赤、お腹は真っ黒。

それが中共。


２２．とある中国人

鈴木貫太郎の返答の全文は「共同声明はカイロ会談の焼直しと思う、政府としては重大な価値あるものとは認めず黙殺し断固戦争完遂に邁進する」となっています。


２３．とある中国人

>>22
たとえそれが本当だとしてもだ、「断固戦争完遂に邁進する」という発言は言い逃れできないだろう。
日本は最後まで抵抗することを選んだ以上不平も何もない。



＞原子爆弾の意味はは善因善果、悪因悪果という言葉が語っています。

この中国人は、それでは今やっている周辺諸国への虐殺行為など、どれほど深いカルマになるかということが分かっているんでしょうか。


２９．とある中国人

日本に対する原爆はある意味不可避なのだ。
日本に壊滅的な打撃を与えると同時にソ連を威嚇し、一石二鳥を狙うつもりだったよ。
歴史の必然さ。



あ～そうか。

では「ロシアが怖い」という理由で中国に核を落とすのはＯＫ

ということになりますね。


こちらも既に国内の女子供がテロに会って殺傷されていますし。










人権 ブログランキングへ

哲学・思想 ブログランキングへ