「マイペース」～BLEACHより。

この「マイペース」という曲で有名な歌詞の解釈としては
http://www.kasi-time.com/item-4538.html
http://www.uta-net.com/movie/37513/
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B13812
このあたりですよね？
いずれもさびの部分は「OFFENCE!」といっているらしいです。

サビのところで聴こえてくる「Oh○○○～」という歌詞が「All fails」だという事をこの動画で初めて知ったのですが・・・

どう聞いても「Offence!」だと思っていたので・・・「皆失敗する」と「攻めろ！」とじゃ意味正反対じゃん！

この曲、実は長男が好きな曲でブリーチを見ては良く口ずさんでいたっけ・・・・私は銀魂のほうが好きだったけど。

長男が私から離れて高校受験のときも私の助けなどは一切受けずに、一人で志望校に受かったんだよね。多分この曲を口ずさみながら。

神曲だよね。ホント良い曲・・・だと思っていたらサビの部分で
「みんな破滅じゃ～」
なんて歌っていたのか・・・orz

「受験シーズンにぴったりなお奨めの曲」
なんてうっかりリクエスト出さなくて良かったよ。

これは破滅的な状況に出会った時平常心を取り戻すための歌だったんだね。

状況が厳しい時ほど、初心を思い出して、原点に立ち帰ろう、という歌なのだと。


ちなみに英単語の「offence」の意味としては攻撃よりも違反とか軽犯罪とかという意味が先に来るのでdefenceとペアで出てきた場合以外は「規則やマナーに違反する」、という意味に捉えたほうがいいみたい。
http://ejje.weblio.jp/content/offense

日本の中学の英語の授業ではスポーツ用語としての「オフェンス」しか習わないというのも変な話ですけどね。

l